asean philipinnes 1 juin 2

KEYNOTE ADDRESS

H.E. GLORIA MACAPAGAL-ARROYO

PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES

AT SYMPOSIUM ON THE AFTA AND BEYOND

 

MANILA, 30 MAY 2002

 

 

AFTA
 

I WOULD LIKE TO TAKE THIS OPPORTUNITY TO ARTICULATE MY ADMIINISTRATION'S TRADE POLICIES.

 

THE RAPID PACE OF GLOBAL INTEGRATION AND ITS DEPTH AND BREADTH CALL FOR A MORE HOLISTIC APPROACH THAT GOES BEYOND JUST TRADE POLICIES. SUCH INTEGRATION INVOLVES NOT JUST THE FLOW OF GOODS BUT ALSO OF SERVICES, PEOPLE, IDEAS. AND BEST PRACT1CES 0F GOVERNANCE AND OF DOING BUSINESS.


THE HOLISTIC APPROACH STARTS BY OUR OWN VISION FOR OUR COUNTRY, WHICH IS TO WIN THE BATTLE AGAINST POVERTY WITHIN THE DECADE. OUR NATIONAL AGENDA TO WIN THIS BATTLE HAS THE FOLLOWING COMPONENTS:

 

 

TO MAKE OUR ECONOMY COMPETITIVE, WE HAVE ADDRESSED SEVERAL FACTORS CRUCIAL TO THE COSTS OF PRODUCTION AND OF DOING BUSINESS IN THE COUNTRY. WE HAVE. PUT IN PLACE POLICIES TO LOWER THE COST OF CAPITAL BY DEVELOPING AND STRENGTHENING OUR FINANCIAL MARKETS, WE HAVE TAKEN MEASURES TO REDUCE THE COST OF POWER, TRANSPORTATION, AND COMMUNICATIONS WHICH ARE THE LIFEBLOOD OF COMMERCE, THROUGH THE STRONG INVOLVEMENT OF THE PRIVATE SECTOR. TO INCREASE PRODUCTIVITY WE ARE, STRENGTHENING LABOR MANAGEMENT RELATIONS, ELIMINATING CORRUPTION AND RED TAPE, AND EXPANDING RETRAINING PROGRAMS TO PREPARE OUR WORKFORCE FOR THE DEMANDS OF THE NEW GLOBAL ECONOMY.


CENTRAL, TO OUR GLOBAL ENGAGEMENT -AND HENCE OUR DEVELOPMENT AGENDA- IS TRADE. TRADE IS NOT AN END IN ITSELF, BUT MUST BE A MEANS TO SOCIAL AND HUMAN DEVELOPMENT. PROPERLY EMPLOYED, TRADE POLICIES ENHANCE OUR ACCESS TO A WIDER RANGE OF GOODS, SERVICES, TECHNOLOGIES AND KNOWLEDGE. MORE TRADE STIMULATES ENTREPRENEURSHIP, CREATES JOBS, ATTRACTS CAPITAL, INCREASE FOREIGN EARNINGS, AND FOSTERS VITAL LEARNING PROCESSES, THESE ARE THE TOOLS FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND THE REDUCTION OF POVERTY.


THUS WE SUPPORT A RULE BASED MULTILATERAL TRADING SYSTEM WHICH THE WTO IS SUPPOSED TO BE. OUR SUPPORT IS BASED NOT ON ANY ATTACHMENT TO AN IDEOLOGY, BUT IN A PRACTICAL SENSE. IN THE LIGHT OF WHAT  WE THINK WORKS FOR OUR PEOPLE.

 

IT IS IMPERATIVE THAT THE RULES THAT UNDERPIN THI SYSTEM ENSURE THAT TRADE PLAYS ITS FULL PART IN PROMOTING ECONOMIC GROWTH, EMPLOYMENT AND DEVELOPMENT FOR ALL AN INABILITY TOREAP BENEFIT FROM TRADE CAN TRANSLATE INTO A REDUCED CAPACITY TO SUSTAIN IMPORTS OF CAPITAL EQUIPMENT AND INPUTS AND INTO LESS FAITH IN THE BENEFITS OF LIBERALIZED TRADE. THUS UNDERMINING OUR ABILITY TO MOBILIZE SUPPORT FOR OUR TRADE POLICY REFORMS.

 

IT DOES NOT HELP ANY THEREFORE WHEN DEVELOPED COUNTRIES PERSIST IN MAINTAINING PROTECTIONIST BARRIERS AGAINST PRODUCTS OF INTEREST TO DEVELOPING COUNTRIES LIKE THE PHILIPPINES, THESE INCLUDE TEXTILES AND GARMENTS AND TROPICAL AGRICULTURAL AND FISHERIES PRODUCTS. WHILE THE DEVELOPED COUNTRIES TAKE E\/ERY OPPORTUNITY TO LECTURE US ABOUT THE VIRTUES OF A MARKET-DRIVEN ECONOMY.  HUNDREDS OF BILLIONS OF DOLLARS SUBSIDIZE THEIR FARM PRODUCTION.  JAMES WOLFENSON, THE WORLD BANK PRESIDENT, WAS RECENTLY QUOTED AS SAYING THAT THERE IS SOMETHING FUNDAMENTALLY WRONG IN SPENDING $300 BILLION ANNUALLY FOR SMALL SEGMENT OF SOCIETY OF THESE SUBSIDIZING COUNTRIES COMPARED TO THE $50 BILLION ANNUALLY IN O.D.A, TO THE MOST IMPOVERISHED COUNTRIES. I WOULD USE STRONGER TERMS THEN WOLFENSON AND DESCRIBE THESE ACTIONS AS SIMPLY IMMORAL.

 

THE ACTIONS DAMAGE IN A FUNDAMENTAL WAY THE CLIMATE FOR - AND WEAKEN THE GLOBAL COMMITMENT TO -  THE FLOW OF TRADE THAT IT RISKS EMBOLDENING THE FORCES OF PROTECTIONISM AND COMPLICATING THE JOB OF DE\/ELOPING COUNTRY TRADE OFFICIALS.

 

THE DOHA ROUND HAS BEEN BILLED AS THE DEVELOPMENT ROUND TO ENSURE THAT IT BECOMES SO I HAVE INSTRUCTED OUR NEGOTIATORS TO FOCUS ON THE FOLLOWING GOALS:

 

WE WILL CONTINUE TO SUPPORT THE CAIRNS GROUP CONSENSUS THAT EXPORT SUBSIDIES IN THE AGRICULTURAL SECTOR SHOULD BE ELIMINATED. BUT WE WILL MAKE A STRONG CASE FOR SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT ON OTHER AGRICULTURAL. ISSUES TO ENABLE US TO HAVE SUFFICIENT FLEXIBILITY TO PURSUE VITAL DEVELOPMENT GOALS SUCH AS POVERTY ALLEVIATION.

 

I ALSO PLACE GREAT IMPORTANCE IN REGIONAL TRADING ARRANGEMENTS.

 

I HAVE FAITH IN THE VIABILITY OF THE ASEAN FREE TRADE AREA. WE CANNOT GENERATE INVESTMENTS IN ADEQUATE MAGNITUDES UNLESS WE BECOME PART OF LARGER INTEGRATED REGIONAL MARKET. THIS IS THE ONLY WAY WE CAN COMPETE FOR MARKETS AND INVESTMENTS WITH THE GIANTS ELSEWHERE IN THE WORLD.

 

AT THE BEGINNING OF THIS YEAR, THE AFTA PROCESS REACHED A SIGNIFICANT MILESTONE, WHEN THE FIRST SIX SIGNATORIES OF THE AFTA AGREEMENT - BRUNEI DARUSSALAM, INDONESIA, MALAYSIA, THE PHILIPPINES, SINGAPORE, AND THAILAND - ACHIEVED TARIFF LEVELS OF 0-5% ON ALMOST ALL GOODS TRADED AMONG THEM.

 

BUT AFTA HAS SOME WAYS TO GO BEFORE BECOMING AN EFFECTIVE MEANS FOR STRENGTHENING THE REGIONS COMPETITIVE ECONOMIC POSITION ON THE GLOBAL MARKET.

 

THIS IS WHY I SUPPORT ASEAN'S RESOLVE TO GO BEYOND TARIFF-CUTTING. THE LEADERS OF ASEAN ARE WORKING ON THE ELIMINATION Of NON-TARIFF BARRIERS TO TRADE. WE ARE HARMONIZING OUR PRODUCT STANDARDS AND DEVELOPING MUTUAL RECOGN1Tl0N ARRANGEMENTS. WE ARE NEGOTIATING THE LIBERALIZATI0N OF TRADE IN SUCH IMPORTANT AREAS AS FINANCIAL SERVICES, TELECOMMUNICATIONS, CONSTRUCTION, AIR AND MARITIME TRANSPORT, AND TOURISM. WE ARE BINDING THE REGION TOGETHER BY EXPANDING OUT  TRANSPORTATION AND ENERGY NETWORKS AND EASING THE FLOW OF GOODS, PEOPLE, AND POWER THROUGHOUT THE REGION. WE ARE DRAFTING AN AGREEMENT TO MAKE IT EASIER AND LESS EXPENSIVE FOR TOURISTS TO COME TO ASEAN AND TO TRAVEL WITHIN ASEAN.

 

CLOSER INTEGRATION IS NECESSARY FOR THE LONG-TERM SURVIVAL AND PROSPERITY OF EACH OF THE ASEAN COUNTRIES.

 

WE ARE ALSO LOOKING BEYOND OUR IMMEDIATE BORDERS TO EXTEND THE BENEFITS OF REGIONAL INTEGRATION TO OUR MAJOR TRADING PARTNERS IN THE REGION - THE SO CALLED ASEAN+3 OF CHINA, JAPAN, AND SOUTH KOREA.

 

WITH CHINA'S ENTRY INTO THE W.T.O. THE NATIONS OF ASEAN MUST EMBARK ON A PROCESS OF REFLECTION REGARDING THEIR OWN ECONOMIES AND FOR THE ASEAN REGION AS A WHOLE TO DETERMINE HOW THEY  CAN BEST POSITION THEMSELVES TO ENSURE THE CONTINUED COMPETITIVENESS OF THEIR EXPORTS AND TO CAPITALIZE ON THE OPPORTUNITIES PRESENTED BY A MORE OPEN CHINA.

 

THE CHINA-ASEAN FREE TRADE AGREEMENT WILL CREATE A MARKET OF 1.8 BILLION PEOPLE AND COMBINED G.D.P, OF $2 TRILLION. IT IS PROJECTED THAT THIS WOULD BOOST ASEAN'S EXPORTS TO CHINA BY 48% AND INCREASE ASEAN'S G.D.P, BY 0.9%. THE BENEFIT FOR THE PHILIPPINES IS EXPANDING OUR EXPORTS TO THE RAPIDLY GROWING CHINESE MARKET AS WELL AS COOPERATING WITH CHINESE AND MULTINATIONAL COMPANIES IN THE DEVELOPING OF MANUFACTURING AND SERVICE FACILITIES IN ASEAN THAT CAN FEED THEIR EXPANDING MAINLAND OPERATIONS. THIS IS AN EXCELLENT OPPORTUNITY TO POSITION OUR LOGISTICS, SERVICE, MANUFACTURING, AND COMMODITY FIRMS FOR STRONG BUSINESS LINKS WITH POST-W.T.O. CHINA.

 

JAPANS TRADE WITH ASEAN TOTALED MORE THAN $120 BILLION LAST YEAR.  THE OUTLINES OF AN ASEAN-JAPAN ECONOMIC PARTNERSHIP IS BEING FLESHED TOGETHER. MEANTIME, A "NEW AGE PARTNERSHIP" AGREEMENT WITH THE PHILIPPINES IS UNDER STUDY.

 

THIS DEMONSTRATES THET WE WILL LOOK FOR OPPORTUNITIES TO FURTHER OUR ECONOMIC INTEREST THROUGH BILATERAL TRADING ARRANGEMENTS, ALTHOUGH IT IS NOT SO EASY FOR US TO ENTER INTO SUCH ARRANGEMENTS SINCE WE ARE A MORE DIVERSIFIED ECONOMY THAN, SAY, SINGAPORE, AND THEREFORE THERE ARE MORE AREAS FOR POTENTIAL ASSYMETRY IN INTERTES.

 

IN SUM, THE PHILIPPINES IS FASHIONING A DEVELOPMENT AGENDA BASED ON AN ECONOMY COMPETITIVE IN THE 21ST CENTURY.  OUR REFORMS AIM TO CREATE A DOMESTIC ENVIRONMENT THAT WILL ENABLE US TO REAP THE BENEFITS OF GLOBAL ECONOMIC INTEGRATION WHILE MINIMIZING THE RISK TO THE ADVERSELY AFFECTED SECTORS.  WE ARE WORKING WITHIN ASEAN TO INTEGRATE AND EXPAND THE REGIONAL MARKET SO THAT OUR PRODUCTS AND THE PRODUCTS OF THOSE WHO INVEST IN OUR COUNTRY WILL HAVE THE REGION'S HALF A BILLION PEOPLE AS A MARKET.

 

WE ARE ALSO SEEKING, BY OURSELVES AND WITH OUR ASEAN PARTNERS, TO STRENGTHEN AND DEEPEN OUR ECONOMIC TIES WITH COUNTRIES AND GROUPS OF COUNTRIES BEYOND ASEAN - CHINA, JAPAN, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, INDIA, THE UNITED STATES, AND THE EUROPEAN UNION.

 

THE PHILIPPINES WILL MAINTAIN OUR ECONOMIC TIES WITH THE REST OF THE WORLD TO THE EXTENT THAT IT IS CONSISTENT WITH OUR COMMITMENTS AND THE WELFARE OF OUR PEOPLE.

 

THANK YOU

 

fin de citation

il y a quelques points important à noter

* holistic approach goods services people ideas governance business : pour l'intégration régionale il faut des relations multifacettes multidomaines, la libre circulation des biens des services des personnes des capitaux , les échanges économiques, commerciales, industriels, les joint ventures, les investissements directs la culture, la recherche, la coopération dans l'éducation, les forums, les salons, les foires, les centres commerciaux, les routes, ponts, chemins de fer, voies fluviales, voies aériennes et maritimes, les réseaux de lignes électriques, de câbles optiques informatiques de transport de données, les circuits de tourisme entre plusieurs pays

* NO CHOICE .....PERILS of... GLOBAL ECONOMIC INTEGRATION. ...SAFETY NETS FOR SECTORS ADVERSELY AFFECTED BY GLOBALIZATION. faire l'intégration mondiale tout en protégeant les industries fragiles c'est une idée qu'au vietnam aussi on a dans le sens que l'intégration est inévitable mais il faut éviter ses dangers de destruction de l'industrie locale

* TRADE ...enhance ACCESS TO A WIDER RANGE OF GOODS, SERVICES, TECHNOLOGIES AND KNOWLEDGE elle parle des bénéfices des échanges internationaux ce qui est fondamental au vietnam aussi dans le discours de nong duc manh on est conscient des bénéfices évidents des échanges économiques internationaux pour le progrès et le développement

* WHILE THE DEVELOPED COUNTRIES TAKE E\/ERY OPPORTUNITY TO LECTURE US ABOUT THE VIRTUES OF A MARKET-DRIVEN ECONOMY.  HUNDREDS OF BILLIONS OF DOLLARS SUBSIDIZE THEIR FARM PRODUCTION elle explique ensuite que les riches protègent leurs industrie et subventionnent leur agriculture comme les usa qui protègent leur acier par des taxes et subventionnent leur agriculteurs pour être compétitifs sur le marché mondial mais veulent obliger les autres à descendre leurs barrières douanières en d'autres termes ils trichent contre le reste du monde y compris l'europe et le japon et de la même manière l'europe met des barrières et des quotas sur certains produits comme le textile venant du tiers monde ou l'agroalimentaire et subventionnent leurs agriculteurs mais veulent que le tiers monde ouvre ses marchés y compris les marchés de capitaux ce qui les rend très vulnérables aux fuites de capitaux comme la crise asiatique  d'autre part ils détruisent les pays qui ne sont pas ouverts au marché comme la yougoslavie. ce qu'elle décrit peut être désigné comme l'échange inégal et des termes d'échange injustes

* WE CANNOT GENERATE INVESTMENTS IN ADEQUATE MAGNITUDES UNLESS WE BECOME PART OF LARGER INTEGRATED REGIONAL MARKET. THIS IS THE ONLY WAY WE CAN COMPETE FOR MARKETS AND INVESTMENTS WITH THE GIANTS ELSEWHERE IN THE WORLD.cette notion est fondamentale la notion de size scale seuil économies d'échelle, grande production en grande série à grande échelle dans un grand marché qui rentabilise les investissements elle utilise le mot de magnitude ce qui veut dire la même chose que size sacle seuil grande échelle cela veut dire que si on est petit dans un petit parché on n'est pas rentable on ne peut pas rentabiliser les gros investissements lourds dans l'industrie lourde avide de gros investissements en capitaux au départ pour passer le cap de la porte d'entrée pour atteindre un seuil minimal de profitabilité pour acheter le ticket d'entrée qui est très cher pour les industries de pointe les industries fondamentales les infrastructures les industries locomotives ou les industroes de haute technologie profitables  compétitives. seul le grand marché permet de rentabiliser les gros investissements . si on a un grand marché on ose investir on récoltera des bénéfices si on n'a pas un grand marché ce n'est même pas la peine d'investir on sera écrasé par d'autres qui ont eux leur grand marché et ils seront plus compétitifs  par leurs prix et leurs qualités donc ils tueront nos industries qui ont plus de coûts unitaires moins de productivité plus de marges sur un plus petit marché donc moins compétitifs . donc la seule voie de salut pour la compétitivité la réduction des prix des marges l'augmentation de la productivité et des bénéfices par un plus gros volume de ventes c'est un plus grand marché qui garantit la vente qui doit exister derrière la production.. l'activité économique a deux côtés la production et la vente sans la vente on ne peut par amortir l'investissement consenti pour la production sans la vente la production est petite on ne peut pas améliorer la qualité et réduire les coûts . avec la vente on peut augmenter la qualité amortir les investissements sur une plus grande quantité réduite les coûts de fabrication répartir les coûts fixes sur plus d'unités augmenter les coûts variables  par rapport aux coûts fixes  faire plus de profits pour moins de marge sur des volumes plus grands bref faire de la production et la vente à l'échelle industrielle et non plus artisanale c'est à dire changer de dimension changer d'échelle, aller à l'échelle d'un demi milliards de consommateurs comme dans son discours. et si on ne le fait pas ce grand marché alors on se fait tuer nos industries par d'autres qui on eux leur grand marché. tout l'avenir économique dépend du grand marché, sans de grand marché  pas de salut on se fait bouffer par la compétitivité en qualité prix de ceux qui ont un grand marché dom les mots clés compete et les mots clés giants dans son discours

* GO BEYOND TARIFF-CUTTING......FINANCIAL SERVICES, TELECOMMUNICATIONS, CONSTRUCTION, AIR AND MARITIME TRANSPORT, AND TOURISM. .... TRANSPORTATION AND ENERGY NETWORKS AND EASING THE FLOW OF GOODS, PEOPLE, AND POWER THROUGHOUT THE REGION. ....TOURISTS TO COME TO ASEAN AND TO TRAVEL WITHIN ASEAN. cela veut dire que l'intégration doit être dans tous les domaines dans le domaine des réseaux et des infrastructures comme les lignes aériennes maritimes terrestres réseau d'électricité de gaz de pétrole la libre circulation des personnes des biens et services des capitaux, et la facilité de visite et de circulation ausse pour des personnes qui viennent de l'extérieur. bref au lieu de seulement supprimer les barrières tarifaires ce qui correspond à enlever un point négatif qui faut frein, l'intégration consiste également à jeter des ponts des routes des voies de communication de transports de circulation dans tous les sens dans tous les domaines des réseaux de toutes natures (électriques, données, physiques, immatériels, idées) pour lier intégrer comme son mot bind , intégrer pour faire l'union pour faire une seule économie un seul marché une seule entité économique dix fois plus grande que chaque pays membre. c'est comme la construction de l'empire romain chinois ou américain ou la construction de l'union soviétique cela passe par les autoroutes de l'information romains chinois américains ou le réseau électrique soviétique . toute construction d'une grande entité économique passe par la construction des infrastructures des réseaux de transports communication circulation qui irriguent toute l'entité économique que ce soit un pays comme la France un empire comme Rome la chine les usa ou une communauté économique comme l'europe ou l'asean c'est cela l'intégration l'intégration ce n'est pas seulement enlever les barrières les frontières mais c'est aussi tisser les liens construire les ponts ouvrir les routes et voies de communication, édifier les infrastructure, promouvoir la circulation et les échanges pousser les coopérations multifacettes multidomaines rechercher l'union la coopération les échanges le travail en commun la collaboration l'union fait la force le travail collectif donne l'fficacité, les échanges enrichissent la fusion permet les économies d'échelle et la complémentarité les fusions d'entreprises dont bénéfiques pour faire des entreprises plus grandes plus puissantes plus compétitives plus globales plus intégrées en amont en aval verticalement horizontalement et en conglomérats trusts cartels saibatsu keretsu chaebum et de même la fusion union intégration des pays fait une communauté plus puissant plus compétitive plus grande financièrement un marché plus grand qui permet des investissements plus grands des ventes plus grandes une économique plus intégrée avec davantage de bénéfices des échanges économiques et commerciaux régionaux et aussi les avantages des brain trusts circulation des idées mises en commun des intelligences mise en oeuvres de l'intelligence collective de la culture régionale plus grande plus large plus sage plus expérimentée que la culture étroite de chaque pays en ce qui concerne les princips globaux et les solutions communes

* CLOSER INTEGRATION IS NECESSARY FOR THE LONG-TERM SURVIVAL AND PROSPERITY OF EACH OF THE ASEAN COUNTRIES  c'est vrai si on ne se met pas ensemble on se fait écraser individuellement par des prédateurs voraces et dangereux beaucoup plus grands et plus forts que nous comme par exemple on a été envahi par l'empire chinois (vietnam) par le colonialisme français(indochine) par l'empire britannique(hongkong singapour malaisie) par l'empire portuguais (timor) par l'empire espagnol (philipinnes) par le colonialisme hollandais( indonésie décrit par marx) par l'impérialisme américain (indochine, philipines indonésie etc..) par le fascisme japonais (philipinnes, indochine, malaisie, chine, mandchourie) par l'hégémonisme chinois (indochine) par l'australie (timor)  dans le côté ciolent on se fait envahir bombarder massacrer comme en indochine  indonésie par les usa comme en chine par les japonais et dans le côté économique on se fait dominer et dicter par les grandes puissances économiques qui contrôlent notre économie notre industrie nos finances nos marché et font la crise asiatique car s'is ne nous  contrôlent pas ils ne peuvent pas faire la crise chez nous en spéculant à la bourse donc pour toutes ces raisons d'indépendance de liberté d'autodétermination de souveraineté de contrôle de nos propres ressources et de notre propre destinée en tant que peuples livres au pouvoir et nations souveraines il vaut mieux qu'on soit ensembles dix et unis plutôts que victimes et proies prix séparément et esclaves dominés

* WE ARE ALSO LOOKING BEYOND OUR IMMEDIATE BORDERS TO EXTEND THE BENEFITS OF REGIONAL INTEGRATION TO OUR MAJOR TRADING PARTNERS IN THE REGION - THE SO CALLED ASEAN+3  à dix pays et cinq cent millions on est encore trop petits à un milliards huit avec la chine c'est mieux et à deux milliards avec le japon et la corée c'est encore mieux mais ce n'est pas assez pour faire face à l'empire américain avec ses alliés satellites néocolonies et pays occupés même à trois milliards avec l'inde ce n'est pas assez car l'hyperpuissance américaine détient l'essentiel des clés de la technologie pour l'instant

* WE ARE ALSO SEEKING, BY OURSELVES AND WITH OUR ASEAN PARTNERS, TO STRENGTHEN AND DEEPEN OUR ECONOMIC TIES WITH COUNTRIES AND GROUPS OF COUNTRIES BEYOND ASEAN - CHINA, JAPAN, AUSTRALIA, NEW ZEALAND, INDIA, THE UNITED STATES, AND THE EUROPEAN UNION. voilà une liste de grands ensembles qui comptent en asie et qui sont importants dans les intérêts communs ou dans le pouvoir de nuisance et la dangerosité.